Твиты из поездки
May. 14th, 2011 02:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avant_uristkaВыкладываю свои турецкие записные книжки. Черт его знает, этот Твиттер, сегодня есть, завтра нет, а ЖЖ - вечно. Ну или если наоборот, все равно дубляж всегда надежнее. Комментарии, мои мысли, а также ответвления беседы - курсивчиком.
КДПВ - вот такие заманчивые картинки кладут там в пачки сигарет. Эта показалась мне особо трогательной.
30 апреля.
Прилетели, заселяемся. Тут пальмы, лето и пахнет цветами. Звезды огромные. Ночью с самолета синяя подсветка бассейнов впечатляет. Нравится!!
(Да-да, это нас еще не определили в номер и мы торчим на террасе отеля :)
Оллинклюзив. Кормежка убойная, пивом-водкой хоть залейся. Даже и не знаю, о чем тут можно еще мечтать. Ну вот только о нормальных сигаретах.
(Сука, пять долларов пачка! Пять! Долларов! Ебать-колотить, ведь хотела же блок Вога из Питера взять... Ведь столько времени убито в дьютике... зато купила большой флакон отличных духов. Ладно. Я же все равно бросаю курить.)
И еще, разумеется, о жареной корюшке :))
(Хотя, по большому счету, и на корюшку было пофиг. Это так, местечковый патриотизм взыграл.)
1 мая
Протюленила два дня- и па-падзаебало. Тянет на подвиги, а делать тут особо нечего, лежи и отдыхай горизонтально. Зато хоть снега нет, хе-хе :-Р
(*тюленить - неподвижно лежать на пляже, периодически переворачиваясь менее обгорелым боком в сторону солнечной радиации. Противопоказано детям до десяти лет, авантюристам и прочим шилопопам. Насчет бросания курить - угу, чичас тебе. Тут кроме бухать и курить вообще заняться нечем. Многие вообще не просыхают, причем очень жестко, не в смысле - аперитивчик для аппетитика перед обедиком. И даже девушки.)
3 мая
Лежу на пирсе, смотрю на огромные звезды. Вокруг шумит прибой. Разноцветные огни на берегу, соленые брызги на лице. Рай определенно здесь.
(На пирс мы поперлись смотреть морских черепах, но не учли краткость субтропических сумерек - пока дошли, уже стемнело. На свет телефонного диодного фонарика недобросовестные черепахи вылезать не сочли нужным, а может просто спать легли, кто их, морских гадов, разберет. Тогда мы подстелили на доски куртки и начали разглядывать созвездия, а также черную совершенно мордорского вида тучу прямо по курсу. Чтобы вы не подумали ничего приятного и полезного для здоровья - ходили мы втроем с Машей и еще одной питерской девушкой. Эх, а ведь какой мог получиться твит - "занимаюсь любовью на пирсе под огромными звездами"... далее по тексту.)
далее растянутая на два дня переписка с @submars70:
он:
@avant_uristka: чо Машка выгнала из номера?)
я:
@submars70: еще кто кого выгонит )) впрочем, я в номере только ночую ))))
пауза в переписке...
По-турецки ухо - кулак, стакан - бардак, вдуть (в сексуальном смысле) - сок. Мой внутренний филолог пытается составить из этого осмысленное предложение и тихо ржет.
(Регулярное совместное распитие спиртных напитков с местныминаркоторговцами значительно обогатили мое знание турецкого, и их - русского матерного. Харашо сыдым! (ц.))
4 мая
А вчера я была на дискотеке Truvo в Алании. Небо, звезды, лазер, драйв и Б-52. Турки ахуе, у них девушки такое не пьют, а мне лишь бы грело.
(Труво - по-нашему, "Троя". Перед входом стояло псеводтроянское уебище, хорошо хоть бармены не были одеты лошадьми, или древними греками. Получилось, как обычно - из говна конфетка. Аниматоры предупредили, что будет пенная вечеринка, и я, наученная опытом приятельницы, посетившей такую вечеринку на яхте два дня назад (эх, а я-то дура не пошла, хоть мне и прислали персональное анонимное приглашение...), оделась полегче - маечка, джинсы и вьетнамки, чтобы есичо, было не жалко пеной испортить. Но вот насчет того, что клуб не имеет крыши как таковой, нас предупредить забыли - и крайне удивились нашим возмущением, когда это обнаружилось: "а что, у вас в России не так? но ведь душно же!" А ночи холодные, +13...+15.
Выход был только один - танцевать так, чтобы не замерзнуть. Негромко крикнув для поддержания боевого духа "оторвемся по-питерски!", я ринулась в бой. Три с половиной часа беспрерывного движения - я благодарила собственную предусмотрительность за то, что озаботилась приобретением приличной физподготовки за несколько месяцев до поездки особенно, и за несколько лет назад вообще. Удивительно, но ни наутро, ни вообще потом ничего не болело. Только, когда уже садились в автобус, с кончиков волос капало, и кожаный ремень на джинсах насквозь промок. Вылечусь - обязательно пойду в наши клубы отжигать. Я теперь ученая - кроссовки, джинсы и футболка, никаких каблуков, сумочек, укладок и сложных макияжей. И обязательно все хлопковое. Ну кроме обуви, конечно :)))))
Про коктейли. Сначала я взяла что-то с текилой и красивым названием "Санрайз". Принесли розавинькое, сладенькое, со льдом, трубочкой и зонтиком. А мне же холодно. Мне надо не просто заправиться, а согреться! Чай и кофе в меню отсутствуют как класс, пиво туристам тоже не подают, только привозящим их аниматорам, водку я сама не люблю, ну и что прикажете делать? Кое-как включив логику, я решила, что если нельзя получить напиток с горячей водой, надо получить напиток, горячий и без воды. И выбрала Б-52. Турки вытаращили глаза и разразились аплодисментами. Бармен священнодействовал минут пять, но, как последний мудак, забыл притащить лайм и солонку. Чоуж, мы не гордые. На момент распития сбежалась смотреть вся обслуга. Я не подкачала, залихватски тяпнув едва погашенное пойло. За отсутствие соли из двух баксов, которые бармен попытался выклянчить на чай, он получил лишь один. Да и вообще - не люблю, когда за меня принимают решения. И вот после этого я растанцевалась по-настоящему...)
...продолжение переписки:
@submars70:
@avant_uristka: а я и не спрашивал где ты ночуешь))))))
я:
@submars70: ну, например, в данный момент я ночую на лучшей дискотеке Алании опенэйр)))))
он:
@avant_uristka: я тебя ненавижу!!!!!!))))))
Хе-хе.
4 мая.
Вот и пришло второе дыхание. Искусственное.
5 мая
Ааа, только что услышала от аниматора со сцены мои "ой","прикольно" и "ну как-то так". Надеюсь, "бля" и "ебааать" он все-таки не запомнил ;)))
(Учитывая, что аниматор тарахтел по-английски со скоростью газонокосилки, а по-русски знал пару невнятных выражений вроде "дабропажялюстя", эти неожиданно разборчиво донесшиеся со сцены слова слегка разорвали шаблон мне и моим соседкам по столу, которые, уже слегка зная мой лексикон, прекрасно поняли, чья собака там порылась. Не сговариваясь, мы грохнули так, что на нас заоборачивались с соседних рядов. Вот что значит пиздеть пол-ночи с мужчиной, а не делом заниматься - налицо лингвистические свершения :)
Неправильная поездка. На пляже не обгорела, в баре не нажиралась, роман с аниматором не закрутила. Что-то из упущенного придется добирать :))
(Ну а что вы хотите. Крем-защита - сороковка, детский. Нажираться без закуски - брр, я хоть и русская, но не до такой же степени. Последний пункт даже комментировать не стану, и так понятно. В задумчивости, как бы скоротать вечер, я поднялась в лобби отеля...)
Хотя вот наргиле покурила, ага. Хм, кальян как кальян, и чего столько шума вокруг?
(... и там нарисовался наш отельный гид, предложивший пыхнуть дозволенного. Пыхнули. Выпили. Проводил. Первый турок, который даже не пытался клеиться - видимо, это я как раз ему наврала, что у меня разряд по айкидо :)))))
6 мая
Еще, пока помню. Маршрутки называются "долмуш" - "переполненные". Женские манекены в магазинах при торсе 42-48 имеют жопу минимум 48 р-ра.
(Жопа смотрится действительно забавно, при нашей европейской-то моде на мальчикоподобных девочек. Хотя там я не видела ни одной женщины старше 30 лет, которая бы весила меньше центнера. Видимо, поэтому мне давали на вид 23-24 года.
И да, ключевое слово в этом твите - "пока помню"...)
Ну фот, сглазила. Нажралась как скотина, надо срочно трезветь. Аниматоры такие аниматоры... девушек только так спаивают. Пошла спать...
(Еще пол-ночи трепа, когда слова опережают мысли, и парадоксальный эффект - сны я с тех пор вижу на английском исключительно. Такое количество погружения в иностранный язык даром не проходит. И даже думаю сначала не по-русски, блин. Самое смешное, что в нашей компании были еще две русские, москвички из РУДН, с ПЕРЕВОДЧЕСКОГО факультета! Одна мямлила и блеяла с такими паузами, что мы успевали сменить по две темы, пока она придумает ответ, другая вообще молчала и хлопала глазами. На вопрос, какого художника потеряла Турция, она ответила, что боится сказать (!) что-нибудь с ошибками, поэтому лучше послушает других. Мда. И тут я вся в белом, с моим почти десятилетним отсутствием синхронистской практики. Ей-богу, я по-русски медленнее болтаю. Правильно говорят, наглость - второе счастье...
И что вы думаете? Это еще не конец истории.
В последний вечер споенную меня аниматоры потащили за кулисы и там, безо всякого угрызения совести, гнусно надо мной надругались. Вручив мне микрофон и попросив посинхронить их английский скетч на сцене. "А сценарий?" - возопила я. - "Да зачем тебе сценарий," - ответили мне, - "так справишься." - Нет уж, позвольте!" - уперлась я. - "Хорошо", - пожал плечами аниматор и дал мне листок с турецкой тарабарщиной. - "Это тебе сильно поможет?" - "Ни бельмес", - ответила я по-турецки и поплелась к кулисам.
С переводом я справилась неожиданно неплохо, тем приятнее был момент, когда меня вытащили с труппой на поклон и я услышала аплодисменты в мой адрес. Так вот в Турции я стала актрисой, пусть и стопицотого плана :))))
7 мая
Уезжаю через 5 часов, не поверите, КАК неохота... Отдых получился превосходный. Теперь домой отсыпаться и смывать загар :((
(Отоспалась я за сутки, загар смоется ближе к августу, когда уже поверх ляжет северный... короче, надо осенью будет попытаться еще раз рвануть на юга. Блин, оказывается, отдыхать так прикольно! Особенно, когда столько впечатлений. В следующий раз поеду в Кемер или Мармарис, там, говорят, ночная жизнь поразнообразнее. А выспаться я и дома могу)
Извините, что длинно, но с подкатом у меня почему-то не срослось. Ну надеюсь, хоть не скучно получилось. Ау, кто дочитал, подайте весточку, если вы, конечно, остались живы :)
КДПВ - вот такие заманчивые картинки кладут там в пачки сигарет. Эта показалась мне особо трогательной.
30 апреля.
Прилетели, заселяемся. Тут пальмы, лето и пахнет цветами. Звезды огромные. Ночью с самолета синяя подсветка бассейнов впечатляет. Нравится!!
(Да-да, это нас еще не определили в номер и мы торчим на террасе отеля :)
Оллинклюзив. Кормежка убойная, пивом-водкой хоть залейся. Даже и не знаю, о чем тут можно еще мечтать. Ну вот только о нормальных сигаретах.
(Сука, пять долларов пачка! Пять! Долларов! Ебать-колотить, ведь хотела же блок Вога из Питера взять... Ведь столько времени убито в дьютике... зато купила большой флакон отличных духов. Ладно. Я же все равно бросаю курить.)
И еще, разумеется, о жареной корюшке :))
(Хотя, по большому счету, и на корюшку было пофиг. Это так, местечковый патриотизм взыграл.)
1 мая
Протюленила два дня- и па-падзаебало. Тянет на подвиги, а делать тут особо нечего, лежи и отдыхай горизонтально. Зато хоть снега нет, хе-хе :-Р
(*тюленить - неподвижно лежать на пляже, периодически переворачиваясь менее обгорелым боком в сторону солнечной радиации. Противопоказано детям до десяти лет, авантюристам и прочим шилопопам. Насчет бросания курить - угу, чичас тебе. Тут кроме бухать и курить вообще заняться нечем. Многие вообще не просыхают, причем очень жестко, не в смысле - аперитивчик для аппетитика перед обедиком. И даже девушки.)
3 мая
Лежу на пирсе, смотрю на огромные звезды. Вокруг шумит прибой. Разноцветные огни на берегу, соленые брызги на лице. Рай определенно здесь.
(На пирс мы поперлись смотреть морских черепах, но не учли краткость субтропических сумерек - пока дошли, уже стемнело. На свет телефонного диодного фонарика недобросовестные черепахи вылезать не сочли нужным, а может просто спать легли, кто их, морских гадов, разберет. Тогда мы подстелили на доски куртки и начали разглядывать созвездия, а также черную совершенно мордорского вида тучу прямо по курсу. Чтобы вы не подумали ничего приятного и полезного для здоровья - ходили мы втроем с Машей и еще одной питерской девушкой. Эх, а ведь какой мог получиться твит - "занимаюсь любовью на пирсе под огромными звездами"... далее по тексту.)
далее растянутая на два дня переписка с @submars70:
он:
@avant_uristka: чо Машка выгнала из номера?)
я:
@submars70: еще кто кого выгонит )) впрочем, я в номере только ночую ))))
пауза в переписке...
По-турецки ухо - кулак, стакан - бардак, вдуть (в сексуальном смысле) - сок. Мой внутренний филолог пытается составить из этого осмысленное предложение и тихо ржет.
(Регулярное совместное распитие спиртных напитков с местными
4 мая
А вчера я была на дискотеке Truvo в Алании. Небо, звезды, лазер, драйв и Б-52. Турки ахуе, у них девушки такое не пьют, а мне лишь бы грело.
(Труво - по-нашему, "Троя". Перед входом стояло псеводтроянское уебище, хорошо хоть бармены не были одеты лошадьми, или древними греками. Получилось, как обычно - из говна конфетка. Аниматоры предупредили, что будет пенная вечеринка, и я, наученная опытом приятельницы, посетившей такую вечеринку на яхте два дня назад (эх, а я-то дура не пошла, хоть мне и прислали персональное анонимное приглашение...), оделась полегче - маечка, джинсы и вьетнамки, чтобы есичо, было не жалко пеной испортить. Но вот насчет того, что клуб не имеет крыши как таковой, нас предупредить забыли - и крайне удивились нашим возмущением, когда это обнаружилось: "а что, у вас в России не так? но ведь душно же!" А ночи холодные, +13...+15.
Выход был только один - танцевать так, чтобы не замерзнуть. Негромко крикнув для поддержания боевого духа "оторвемся по-питерски!", я ринулась в бой. Три с половиной часа беспрерывного движения - я благодарила собственную предусмотрительность за то, что озаботилась приобретением приличной физподготовки за несколько месяцев до поездки особенно, и за несколько лет назад вообще. Удивительно, но ни наутро, ни вообще потом ничего не болело. Только, когда уже садились в автобус, с кончиков волос капало, и кожаный ремень на джинсах насквозь промок. Вылечусь - обязательно пойду в наши клубы отжигать. Я теперь ученая - кроссовки, джинсы и футболка, никаких каблуков, сумочек, укладок и сложных макияжей. И обязательно все хлопковое. Ну кроме обуви, конечно :)))))
Про коктейли. Сначала я взяла что-то с текилой и красивым названием "Санрайз". Принесли розавинькое, сладенькое, со льдом, трубочкой и зонтиком. А мне же холодно. Мне надо не просто заправиться, а согреться! Чай и кофе в меню отсутствуют как класс, пиво туристам тоже не подают, только привозящим их аниматорам, водку я сама не люблю, ну и что прикажете делать? Кое-как включив логику, я решила, что если нельзя получить напиток с горячей водой, надо получить напиток, горячий и без воды. И выбрала Б-52. Турки вытаращили глаза и разразились аплодисментами. Бармен священнодействовал минут пять, но, как последний мудак, забыл притащить лайм и солонку. Чоуж, мы не гордые. На момент распития сбежалась смотреть вся обслуга. Я не подкачала, залихватски тяпнув едва погашенное пойло. За отсутствие соли из двух баксов, которые бармен попытался выклянчить на чай, он получил лишь один. Да и вообще - не люблю, когда за меня принимают решения. И вот после этого я растанцевалась по-настоящему...)
...продолжение переписки:
@submars70:
@avant_uristka: а я и не спрашивал где ты ночуешь))))))
я:
@submars70: ну, например, в данный момент я ночую на лучшей дискотеке Алании опенэйр)))))
он:
@avant_uristka: я тебя ненавижу!!!!!!))))))
Хе-хе.
4 мая.
Чтобы почувствовать себя прекраснейшей из женщин, здесь достаточно пройтись по улице. Столько мужского внимания мне отродясь не перепадало.
(Все просто - я наконец-то загорела и научилась приветливо улыбаться, а не презрительно фыркать и отводить глаза в ответ на зазывания продавцов.
(Все просто - я наконец-то загорела и научилась приветливо улыбаться, а не презрительно фыркать и отводить глаза в ответ на зазывания продавцов.
Хотя вообще ходить по улицам тут чревато для здоровья. На сигналы светофора, кирпичи, знаки "стоп" (по-турецки "dur") местные кладут с прибором.
Если турку надо пересечь улицу, знаете, как он делает?
Вот допустим он едет по улице, по направлению с юга на север, ее пересекает улица, расположенная с запада на восток. А ему надо на северо-восток. Да, и обе улицы, как у них принято, имеют разделительную полосу с деревьями. И тут значит разрыв, но ему надо немного восточнее, каких-то двести метров. Наш бы поехал в восточном направлении, держась в левом ряду, дождался бы разрыва, развернулся бы и вернулся, куда ему надо. Эти же - не. Подъехал с юга к перекрестку, покрутил головой, и чесанул на северо-восток по встречке. Главное, чтобы никому не мешать, и тогда можно ехать, как угодно. Единственное, как мне показалось, правило - не нарушать скоростных ограничений - вот за это да, могут серьезно оштрафовать, да и то тупо придет квиток с камеры. Хотя нарушить ограничения скорости там сложно, везде понатыканы лежачие полищейские, так что больше 80 при всем желании не разгонишься...
Раз уж вспомнилось автомобильное, расскажу, как мы ездили в Труво, в Аланию. Расстояние там что-то около 20 км, но аниматоры не рассчитали количества народу, и нескольким людям пришлось стоять. Это строго запрещено местными правилами, штраф 3000 евро, и поэтому добирались мы огородами, в результате чего водила на трассе пропустил нужный правый поворот. Опять же, как сделал бы наш? Проехал дальше до разворота, развернулся, вернулся чуть раньше нужного поворота, снова развернулся бы и повернул направо. Этот же, даром что на микроавтобусе, развернулся на придорожной парковочке, и поехал по встречке, левым колесом по обочине, правым по дороге. Впрочем, из уважения к встречному потоку он включил дальний свет, аварийку и периодически гудел. Мда. Хотя вообще мужик молодец, чоуж. На обратном пути нам выдали икарус, и в нем, невзирая на кондиционеры, запотели абсолютно все стекла, даже водительское. Что дает некоторое представление о трезвости туристов. Вот тут-то я и поняла истинный смысл выражения "ехать по приборам"... Водила справился прекрасно, даже ни разу не задумался, а не туда ли я свернул.).
Если турку надо пересечь улицу, знаете, как он делает?
Вот допустим он едет по улице, по направлению с юга на север, ее пересекает улица, расположенная с запада на восток. А ему надо на северо-восток. Да, и обе улицы, как у них принято, имеют разделительную полосу с деревьями. И тут значит разрыв, но ему надо немного восточнее, каких-то двести метров. Наш бы поехал в восточном направлении, держась в левом ряду, дождался бы разрыва, развернулся бы и вернулся, куда ему надо. Эти же - не. Подъехал с юга к перекрестку, покрутил головой, и чесанул на северо-восток по встречке. Главное, чтобы никому не мешать, и тогда можно ехать, как угодно. Единственное, как мне показалось, правило - не нарушать скоростных ограничений - вот за это да, могут серьезно оштрафовать, да и то тупо придет квиток с камеры. Хотя нарушить ограничения скорости там сложно, везде понатыканы лежачие полищейские, так что больше 80 при всем желании не разгонишься...
Раз уж вспомнилось автомобильное, расскажу, как мы ездили в Труво, в Аланию. Расстояние там что-то около 20 км, но аниматоры не рассчитали количества народу, и нескольким людям пришлось стоять. Это строго запрещено местными правилами, штраф 3000 евро, и поэтому добирались мы огородами, в результате чего водила на трассе пропустил нужный правый поворот. Опять же, как сделал бы наш? Проехал дальше до разворота, развернулся, вернулся чуть раньше нужного поворота, снова развернулся бы и повернул направо. Этот же, даром что на микроавтобусе, развернулся на придорожной парковочке, и поехал по встречке, левым колесом по обочине, правым по дороге. Впрочем, из уважения к встречному потоку он включил дальний свет, аварийку и периодически гудел. Мда. Хотя вообще мужик молодец, чоуж. На обратном пути нам выдали икарус, и в нем, невзирая на кондиционеры, запотели абсолютно все стекла, даже водительское. Что дает некоторое представление о трезвости туристов. Вот тут-то я и поняла истинный смысл выражения "ехать по приборам"... Водила справился прекрасно, даже ни разу не задумался, а не туда ли я свернул.).
Вот и пришло второе дыхание. Искусственное.
(Ночной твит посвящен тому, что, казалось бы - блядь, ну нельзя же постоянно что-то пить!!! Оказывается, можно. И даже чуть больше. Без значительных последствий для организма. Ну подумаешь, разочек в глазах подвоилось... у меня алкотрип, вообще, или зачем? А активированный уголь и яблочко прекрасно восстановили зрение за каких-то пятнадцать минут :)))))
То ли я устала отдыхать, то ли отдых должен быть менее активным, но я сегодня всех ненавижу. Хотя спать 8 часов за 3 суток тоже влияет на.
(Да-да, вы правильно догадались - а это банальное похмелье... Плюс дискотечный недосып. Кажется, я вошла во вкус жизни в ритме дискоооооо! :))))5 мая
Ааа, только что услышала от аниматора со сцены мои "ой","прикольно" и "ну как-то так". Надеюсь, "бля" и "ебааать" он все-таки не запомнил ;)))
(Учитывая, что аниматор тарахтел по-английски со скоростью газонокосилки, а по-русски знал пару невнятных выражений вроде "дабропажялюстя", эти неожиданно разборчиво донесшиеся со сцены слова слегка разорвали шаблон мне и моим соседкам по столу, которые, уже слегка зная мой лексикон, прекрасно поняли, чья собака там порылась. Не сговариваясь, мы грохнули так, что на нас заоборачивались с соседних рядов. Вот что значит пиздеть пол-ночи с мужчиной, а не делом заниматься - налицо лингвистические свершения :)
Неправильная поездка. На пляже не обгорела, в баре не нажиралась, роман с аниматором не закрутила. Что-то из упущенного придется добирать :))
(Ну а что вы хотите. Крем-защита - сороковка, детский. Нажираться без закуски - брр, я хоть и русская, но не до такой же степени. Последний пункт даже комментировать не стану, и так понятно. В задумчивости, как бы скоротать вечер, я поднялась в лобби отеля...)
Хотя вот наргиле покурила, ага. Хм, кальян как кальян, и чего столько шума вокруг?
(... и там нарисовался наш отельный гид, предложивший пыхнуть дозволенного. Пыхнули. Выпили. Проводил. Первый турок, который даже не пытался клеиться - видимо, это я как раз ему наврала, что у меня разряд по айкидо :)))))
6 мая
Еще, пока помню. Маршрутки называются "долмуш" - "переполненные". Женские манекены в магазинах при торсе 42-48 имеют жопу минимум 48 р-ра.
(Жопа смотрится действительно забавно, при нашей европейской-то моде на мальчикоподобных девочек. Хотя там я не видела ни одной женщины старше 30 лет, которая бы весила меньше центнера. Видимо, поэтому мне давали на вид 23-24 года.
И да, ключевое слово в этом твите - "пока помню"...)
Ну фот, сглазила. Нажралась как скотина, надо срочно трезветь. Аниматоры такие аниматоры... девушек только так спаивают. Пошла спать...
(Еще пол-ночи трепа, когда слова опережают мысли, и парадоксальный эффект - сны я с тех пор вижу на английском исключительно. Такое количество погружения в иностранный язык даром не проходит. И даже думаю сначала не по-русски, блин. Самое смешное, что в нашей компании были еще две русские, москвички из РУДН, с ПЕРЕВОДЧЕСКОГО факультета! Одна мямлила и блеяла с такими паузами, что мы успевали сменить по две темы, пока она придумает ответ, другая вообще молчала и хлопала глазами. На вопрос, какого художника потеряла Турция, она ответила, что боится сказать (!) что-нибудь с ошибками, поэтому лучше послушает других. Мда. И тут я вся в белом, с моим почти десятилетним отсутствием синхронистской практики. Ей-богу, я по-русски медленнее болтаю. Правильно говорят, наглость - второе счастье...
И что вы думаете? Это еще не конец истории.
В последний вечер споенную меня аниматоры потащили за кулисы и там, безо всякого угрызения совести, гнусно надо мной надругались. Вручив мне микрофон и попросив посинхронить их английский скетч на сцене. "А сценарий?" - возопила я. - "Да зачем тебе сценарий," - ответили мне, - "так справишься." - Нет уж, позвольте!" - уперлась я. - "Хорошо", - пожал плечами аниматор и дал мне листок с турецкой тарабарщиной. - "Это тебе сильно поможет?" - "Ни бельмес", - ответила я по-турецки и поплелась к кулисам.
С переводом я справилась неожиданно неплохо, тем приятнее был момент, когда меня вытащили с труппой на поклон и я услышала аплодисменты в мой адрес. Так вот в Турции я стала актрисой, пусть и стопицотого плана :))))
7 мая
Уезжаю через 5 часов, не поверите, КАК неохота... Отдых получился превосходный. Теперь домой отсыпаться и смывать загар :((
(Отоспалась я за сутки, загар смоется ближе к августу, когда уже поверх ляжет северный... короче, надо осенью будет попытаться еще раз рвануть на юга. Блин, оказывается, отдыхать так прикольно! Особенно, когда столько впечатлений. В следующий раз поеду в Кемер или Мармарис, там, говорят, ночная жизнь поразнообразнее. А выспаться я и дома могу)
Извините, что длинно, но с подкатом у меня почему-то не срослось. Ну надеюсь, хоть не скучно получилось. Ау, кто дочитал, подайте весточку, если вы, конечно, остались живы :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-05-13 10:15 pm (UTC)Дорогая, 5 долларов - не самое страшное, ага. 10 не хотишь? ;) Да-да, по полблока на нос везли в Испанию.
Что такое отдых на пляже - в душе не... знаю. И знать не хочу. Чесслово. Может, потому что физически не переношу много солнца ;).
И по поводу языка. Некоторые продержались до самого конца. И всю поездку старательно всех убеждали, что испанский оне позабыли напрочь. После 10 лет изучения, угу. Но цели своей добился - я разговорилась ;). И даже ругалась на нем ))). А вот английский почему-то не очень. Что странно.
(no subject)
Date: 2011-05-13 10:18 pm (UTC)Хотя имхо, чтобы нормально разговориться, три дня все же маловато. Не?
Я кстати, тоже много солнца не очень. На фоне остальных почти не загорела. Час в день и все, дальше уже невмоготу. Да и низя тащемта.
(no subject)
Date: 2011-05-13 10:27 pm (UTC)Английский я понимаю очень плохо на слух. Испанский легче, хоть и учу всего год без малого )).
А вот в гостинице почему-то лучше получалось на английском. Не могу объяснить почему.
И кстати, радуются они как дети, когда слышат, что на их языке пытаются говорить )))).
Да мне тоже солнце толком низя. Ну и организм крайне тяжело его переживает. В Барсе погода была идеальная для меня - +20-24, легкое солнце. Без жары. Морской ветерок. Ну и ливень до кучи. Но он тоже не расстроил ;).
Весело там.
Date: 2011-05-13 10:50 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-14 07:17 am (UTC)Re: Весело там.
Date: 2011-05-14 08:07 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-14 08:07 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-14 08:09 am (UTC)Ты?! Да ладно! Верится с трудом. Впрочем, это, наверное, как у той второй девочки-переводчицы: не сомневаюсь, что ее словарный запас и грамматика были гораздо лучше моих, но при этом шпарила по-английски я, а не она...
(no subject)
Date: 2011-05-14 08:41 am (UTC)Re: Весело там.
Date: 2011-05-14 10:37 am (UTC)Для непьющих - да, это одно из немногих доступных развлечений. Не самое неприятное, кстати, ггг.
Re: Весело там.
Date: 2011-05-14 01:06 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-14 01:07 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-05-15 07:36 pm (UTC)На испанском нас на каждом занятии заставляют слушать и понимать. Причем, самые разные акценты, скорости речи и прочее. Возможно, поэтому этот язык я на слух воспринимаю легче.
Ну и опыта разговоров нету, да.
(no subject)
Date: 2011-05-16 08:11 am (UTC)Кстати, с выходом из больницы! шрам месяца через 4 уже не будет виден )) И как там анализы у тебя? Как себя чувствуешь?
(no subject)
Date: 2011-05-16 08:44 am (UTC)Анализы не сдавала, чувствую себя - ну как себя может чувствовать человек с разрезанным и зашитым горлом? Как-то так :)))
Напомни, вы какого числа в Питер приезжаете? Мне надо будет состыковать, чтобы мои уже уехали к этому времени, иначе все отменяется.
(no subject)
Date: 2011-05-16 12:17 pm (UTC)