По следам деревенской жизни

[avant_uristka]

 Все забываю рассказать одну забавную историю, которая приключилась со мной на отдыхе в деревне Василёво. Точнее, даже не историю, а так - зарисовочку.

Всем известно, что во мне умер североамериканский филолог-зануда. Иногда он восстает из пепла и начинает мучить окружающих недовольством по поводу употребления мягкого знака в глаголах при написании фраз типа "у меня не получаетЬся писать грамотно" и т.п. Также это случается при моем общении с людьми, недостаточно чисто, на мой взгляд, говорящими на великом и могучем.

Бабушку свою, уроженку пресловутого Василёво, я уже устала поправлять, что фрукт называется "яблокО", а не "яблоК" (ааааа, причем мужского рода!!!). И что можно отнять сумочку у потерпевшей, но нельзя отнять кастрюлю со стола. Убрать можно, а отнять нельзя. Как-то так.

Но, как повторяет мой папа вслед за кем-то великим, "можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывести деревню из девушки". Это вот как раз тот случай.

Хотя, тут есть одно приятное "но". Бабушка, вывезенная из деревни 64 года назад, не окает. А вот деревенские - мама дорогая. Впрочем, ничего удивительного, до границы Вологодской области меньше тридцати километров. Дивное сочетание представляет собой это вот старинное, такое даже, знаете, исконно русское оканье в сочетании с совершенно забористым русским же матом. Слушая фразы типа "да блядь кОрОва, сука такая, дОиться из-за ебучей жары перестала почти", хочется взять и уебать. Нет, конечно же, нет. Убежать. Уебать - это опечатка. Не обращайте внимания. Жарко очень. Извините.

Так вот, однажды дивным летним днем мы с мамой, уложив Лиську спать, отправились на речку купаться. Место, куда мы ходили, пользовалось популярностью у всей  деревни - там даже была беседка, где по выходным резвились местные алконавты, и мостки, с которых в плохую погоду полоскали белье, а в хорошую ныряли с разбегу. Народ обычно приходил на речку три-четыре раза в день: окунулся, поплавал пять минут, и домой, а потом еще разок. Вода уж больно холодная, долго не наплаваешься.

И вот приходим мы с мамой, а в воде уже плавают местные старички: две седенькие бабули лет семидесяти, и мужчина в переходном от дядьки к дедку возрасте: 55-60 лет. Мы поздоровались, как это принято в деревне, и полезли в воду. И слышу такой разговор:
Первая бабушка (Б1) второй бабушке (Б2):
- Изумительное лето в этом году, Танечка, просто изумительное. Давно я так душевно не купалась. Обычно тут вода холодная, раз-два за все лето искупаешься, и все.
Б2, подхватывая тему:
- Да, вот знаешь, так приятно в разгар жары окунуться, поплавать... И так удобно, что пляж совсем рядом с домом, не надо далеко ходить....
И далее в том же духе - легкий треп на необременительную тему.

Я это дело послушала и говорю маме:
- Знаешь, мам, я все-таки была несправедлива к деревенским. Я всегда была уверена, что у них речь несколько отличается от речи городских... не такая правильная, больше мата, что ли. Но послушай, как разговаривают эти деревенские старики, ну совершенно от городских не отличишь. Ну что ж, я даже рада ошибиться...

А троица купальщиков тем временем продолжала разговор:
- ...Правильно, что я взяла отпуск и уехала сюда, - сказала Б1. - Как подумаю, что сейчас мне пришлось бы сидеть в этих душных залах Русского музея... а ведь нам, смотрителям, даже с места не отлучиться, и категорически запрещено открывать окна, за исключением форточки...
- А в Купчино сейчас вообще дышать нечем, - подхватил дядька, - и к тому же, у нас солнечная сторона.

- Деревенские, говоришь? - похлопала мама меня по плечу. - Ну-ну...

И только потом мы выяснили, что настоящие деревенские жители купаться на речку не ходят, даже в жару. Им некогда. У них кОрОвы, куры, огород, и вообще это блажь и дурость.

А по субботам вся деревня топит баню. И, встречаясь с соседом, каждый обязательно скажет:
- Что-то ты рано сегодня отмылся. Я смотрю, дым из трубы уже не идет...

Comments

[glubzhe.livejournal.com]

Ой, как знакомо=) Внутреннего филолога-зануду не задушишь, не убьешь=) Я стараюсь прикусить себе язык, когда замечание о неправильности речевой формы так и рвется из меня, но на маме отрываюсь. Потому что, например, не может быть "проблемы о том-то", проблема может быть в том-то. Ну и т.д. Правда сама, когда печатаю, делаю кучу очепятков. И не исправляю, часто лень перечитывать=)

[avant-uristka.livejournal.com]

Да ладно, я у тебя ни разу ни одного не видела.
А вообще, глаз все-таки не так сильно режет. Вот ухо - дааа. Я говорила, что во мне до кучи погиб музыкант? :))))

[glubzhe.livejournal.com]

А мне именно глаз режет. Я, написав пост, иногда даже не ленюсь сто раз перепроверить и подредактировать ошибки. Я жеж в рекламе сколько-то немало проработала и кроме как написанием статей и прочими радостями, занималась и вычиткой перед тем, как в печать отдавать. И своих статей и чужих текстов. А тексты иногда были для брошюры в 20-40 листов (в автоцентре, в частности). Ну и в универе у нас практика по корректуре и редактированию была и куча гнусных заданий для зачета=) Сформировалась привычка, так что мне глаз режет, пожалуй, даже больше=)

[avant-uristka.livejournal.com]

У меня еще есть корпоративный клиент, который корпоративно же говорит "мы решили о том, что...". Вот это жесть!

Вообще корпоративные речевые обороты - отдельная тема. Помню, как, придя в одну юридическую компанию работать, я столкнулась с тем, что у местных девушек сложилась особая манера общаться по телефону: постоянно нервно подхихикивать после каждой фразы. "Здравствуйте, Иван Иваныч, вас беспокоит Катя из Такой-то компании, по вопросу, хы-хык, оплаты счета. Мы вам как бы выставили счет, хы-хык, скажите, когда нам ожидать денег на счет?"

Так вот, это было заразнее вшей. Избавлялась я от этой манеры долго и старательно. А девушки в той фирме до сих пор так разговаривают - потому что это манера общения гендиректора, и все от него перенимают.

У нас на фирме вроде ничего такого не сложилось, т-т-т...

[glubzhe.livejournal.com]

Нет, это ужасно, я щетаю=) все эти "решили о том", "сделали вывод в том", "поняли об этом". И причем люди сами даже не слышат себя нисколько.
Как хорошо, что с тобой можно поговорить об этом=) Отрываюсь=)
Манеры приставучи особо, собаки. И манеры, и словечки-костыли (как бы, типа, вроде, соответственно и пр.) особенно и даже скорость.
У меня вот есть дурацкая привычка экать иногда. Ну не в беседе с друзьями, конечно, а когда "я вам сейчас один умный мысль скажу"=) То есть, когда нужно говорить долго и заумно я периодически нычинаю экать. Фу-фу-фу. Так что речь у меня не как у журналиста, а, скорее, как у эксперта, чье мнение журналист хочет выслушать. Вообще полезно себя послушать в записи, противно, правда=)

[avant-uristka.livejournal.com]

Ага. Собственный голос кажется просто омерзительным и почему-то писклявым. По крайней мере, изнутри я себя воспринимаю в несколько более низком регистре :)

[leisan-v.livejournal.com]

О, тоже моя тема, у нас в деревне тоже окают, но мне это даже нравится, я живу в Татарстане, так что здесь чаще встречается сильный татарский акцент, а не оканье, а бесят вот такие слова: печьти-вместо печь, кранья - вместо краны, делов - вместо дел, и день рожденья у них"мое день рожденье" Ну и из классики: подходит старушка, божий одуванчик к моему тогда двухлетнему сыну и говорит:"Помнишь, бабку Зинку-то - суку старую?"