Мы - упячка

[avant_uristka]

 Вчера по СТС смотрела французскую комедию "Мы - легенда". Комедия сама по себе неплохая, французский юмор мне нравится еще со времен "Такси", но тут еще добавили веселья переводчики.

Смотрю я фильм, никого не трогаю, подхихикиваю в нужных местах. И вдруг...
"Ненавижу придурков, которые петросянят в автоответчике," - внезапно выдал главгерой.

Опа. Едем дальше. У главгероя нервный приступ, во время которого он пытается сделать записи в блокноте.
"Онотоле, галактеко, упячк... О боже, какая упячка, что я написал?!"

Смищьно, канешна, но наш интернетовский юмор поймет далеко не вся аудитория телеканала. Хотя переводчики наверняка кайф словили от такой работы.

Comments

[mirkbl4.livejournal.com]

я смеялся в голос от шуток!
поначалу показался скучным фильм (затянут момент, когда главгерой оказался одним в городе, до встречи со вторым главгероем).
но потом была такая ржака!!!
что гулять я пошёл тока после окончания фильма...

а! блин, мне позвонили (а я не смог не ответить) на моменте, когда второй главгерой спешил расстроить свадьбу первого. чем в итоге закончилось?

[avant-uristka.livejournal.com]

Да не расстраивал он свадьбу. Он намеренно провоцировал ссору с лысым, чтобы люди опять исчезли, так как его уже пасли негритосы со стволами. (Бля, вот не дай бог кто прочтет, кто фильм не смотрел - подумают, что я по укурке пишу :))).

А кончилось все хорошо. Негров повязали, свадьба состоялась, люди вернулись, араб убежал навстречу судьбе :)

А Париж прекрасен....

[nserg.livejournal.com]

Дык ты не догаладась, кто дублер главного героя?
Цеж Бочарик, кмк!
А он своей ржаки не упустит!))

[avant-uristka.livejournal.com]

ДАААА? Неа, я его по голосу не знаю. Ну тогда понятно )))))))))))