Мы - упячка
Aug. 11th, 2010 11:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avant_uristka Вчера по СТС смотрела французскую комедию "Мы - легенда". Комедия сама по себе неплохая, французский юмор мне нравится еще со времен "Такси", но тут еще добавили веселья переводчики.
Смотрю я фильм, никого не трогаю, подхихикиваю в нужных местах. И вдруг...
"Ненавижу придурков, которые петросянят в автоответчике," - внезапно выдал главгерой.
Опа. Едем дальше. У главгероя нервный приступ, во время которого он пытается сделать записи в блокноте.
"Онотоле, галактеко, упячк... О боже, какая упячка, что я написал?!"
Смищьно, канешна, но наш интернетовский юмор поймет далеко не вся аудитория телеканала. Хотя переводчики наверняка кайф словили от такой работы.
Смотрю я фильм, никого не трогаю, подхихикиваю в нужных местах. И вдруг...
"Ненавижу придурков, которые петросянят в автоответчике," - внезапно выдал главгерой.
Опа. Едем дальше. У главгероя нервный приступ, во время которого он пытается сделать записи в блокноте.
"Онотоле, галактеко, упячк... О боже, какая упячка, что я написал?!"
Смищьно, канешна, но наш интернетовский юмор поймет далеко не вся аудитория телеканала. Хотя переводчики наверняка кайф словили от такой работы.
